Рим 11:33 Перевод Десницкого:
"О бездна богатства, и премудрости, и ведения Божьего! Как непостижимы решения Его и неисповедимы пути Его! "

Частая фраза в американских фильмах эпохи девяностых - двухтысячных.
Слыша - думалось: откуда она?
Она означает, что Бог ни перед кем, не обязан отчитываться?
В библейских переводах из тех, которые у меня были в наличии в то время - никаких: "неисповедимых путей" найдено в них - небыло.
Не знаю, насколько правда...
считается (?), что слово - «неисповедимый» в старославянском означало: «невыразимый словами», «неизреченный».

Вопрос (риторический): Зачем архаичные слова использовать в современных переводах? И насколько хорошо слово, о котором речь выше, передает смысл греческого текста?