Рим 11:33 Перевод Десницкого:
"О бездна богатства, и премудрости, и ведения Божьего! Как непостижимы решения Его и неисповедимы пути Его! "

Частая фраза в американских фильмах эпохи девяностых - двухтысячных.
Слыша - думалось: откуда она?
Она означает, что Бог ни перед кем, не обязан отчитываться?
В библейских переводах из тех, которые у меня были в наличии в то время - никаких: "неисповедимых путей" найдено в них - небыло.
Не знаю, насколько правда...
считается (?), что слово - «неисповедимый» в старославянском означало: «невыразимый словами», «неизреченный».

Вопрос (риторический): Зачем архаичные слова использовать в современных переводах? И насколько хорошо слово, о котором речь выше, передает смысл греческого текста?

Лк 18:1-3 RSTO-x
"Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать, говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился. В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего."

Если посмотреть в греческий текст (это подтвеждает еще и KJV перевод), то вдова говорит другое: "Отомсти за меня противнику моему." Переведенное греческое слово как: "отомсти", "защити" - с огромным перевесом передано переводчиками Библии в других местах, (где есть это слово) - со значением "месть" или очень близко к этому значению.

Марка 1:6
"Был Иоанн облачён волосами верблюжьими, и пояс кожаный на чреслах его, и ел огурцы и мёд дикий." (Аркадий Казанский; Острожская Библия Перевод на современный язык 2021)
А в тексте Острожской Библии 1580 и 1581 слово "акриды" - оставлено без перевода.