Цитата Сообщение от Vardan Посмотреть сообщение
И я дрпускаю, что иногда наши мнения совпадают.


Некоторые люди слишком много работают и у них большие семьи, и поэтому - у них не будет времени изучать языки, да и Господь никогда не говорил, что надо изучать Его слово только на одном определённом языке.


А Господь Иисус Христос сказал, что пошлёт Духа Святого, Который наставит на всякую истину.


К сожалению, Альберта Эйнштейна нельзя назвать Христианином, поэтому в учении Иисуса Христа он не авторитет. Все переводы Церкви несут спасительную силу, которую даёт Господь и переводчикам, давая им помощь при переводах Святым Духом.
Некоторые люди слишком много работают и у них большие семьи, и поэтому - у них не будет времени изучать языки, да и Господь никогда не говорил, что надо изучать Его слово только на одном определённом языке.

Вы правы. Кроме того, не у всех есть дар усвоить чужой язык, чтобы понимать в т.ч. иносказания, которыми изобилует Писание. («голые зубы» Амос 4:6; «стихнет ручная мельница» Иеремия 25:10...).

А Господь Иисус Христос сказал, что пошлёт Духа Святого, Который наставит на всякую истину.

Полагаю Вы ссылаетесь на Иоанна 15:26,27 «Я пошлю вам от Отца помощника — дух истины. Когда он придёт от Отца, то будет свидетельствовать обо мне. И вы тоже будете свидетельствовать обо мне, потому что были со мной с самого начала». Исполнение этого места Писания приводится в Библии когда получает познание истины эфиопский евнух. Этот случай показывает, что слова из Иоанна 15:26, 27 указывают на способ предоставления знаний – Дух Бога (Святой Дух) посылает достойному человеку служителя Бога из числа людей с разъяснением глубин истины. «Дух сказал Филиппу: «Догони эту колесницу»...» (Деяния 8:29). Достойно нашего внимания то, что Дух Бога посылает подходящего служителя Бога к тем, кто готов к познанию: «: «Тебе понятно то, что ты читаешь?» Тот ответил: «Как же я пойму, если мне никто не объяснит?»» (Деяния 8:30-31). В общих чертах Благая Весть будет проповедана всем людям, а истину познают только те, кого Бог сочтёт достойными (им Он пошлёт «помощника»). Но Дух Бога не сопровождает человека всю его жизнь: «Когда они вышли из воды, дух Иеговы сразу увёл Филиппа, и вельможа больше его не видел. » (Деяния 8:39). Как только человек получает достаточно знаний чтобы исполнять поручение Бога, наставник покидает его и он должен сам продолжить познание и служение Богу. Даже глубоко знающий истину, апостол Павел о необходимости углубления знаний писал: «Сейчас мы видим смутные очертания, словно в металлическом зеркале, а тогда будем видеть чётко. Сейчас я обладаю неполным знанием, а тогда буду знать полностью...» (1 Коринфянам 13:12). «...мы ещё больше уверены в том, что пророческое слово исполнится, и вы хорошо делаете, что относитесь к нему со всем вниманием как к светильнику, сияющему в тёмном месте, в ваших сердцах.» (2 Петра 1:19).

К сожалению, Альберта Эйнштейна нельзя назвать Христианином, поэтому в учении Иисуса Христа он не авторитет.

Возможно, я не ясно выразилась. Альберта Эйнштейна я привела как автора теории относительности, а не как образцового христианина. Но красота его высказывания о вере в реальное существование Христа известна многим учёным мира и является ярким свидетельством в научных мировых кругах. «Верю ли я в Христа? Безспорно! Никто не может читать Евангелие, не чувствуя на себе реальное присутствие Иисуса. Его личность дышит в каждом его слове. Никакой миф не обладает такой жизнью.»; «В детстве меня назидали из Библии и Талмуда. Я еврей, но меня завораживает яркая личность Назарянина (Иисуса Христа).» Принимая во внимание то, что каждая категория людей имеет свои авторитеты, я готова признать, что для учёных мира высказывание Энштейна о Христе можно приравнять к проповеди Благой Вести.

Все переводы Церкви несут спасительную силу, которую даёт Господь и переводчикам, давая им помощь при переводах Святым Духом.

Вы правы в том, что рассчитывать на абсолютное совершенство сегодня мы не можем, но уповая на Бога, сможем извлечь для себя пользу даже из несовершенных переводов. «Просите — и вам будет дано, ищите — и найдёте, стучите — и вам откроют, потому что просящий получает, ищущий находит и стучащему откроют.» (Матфея 7:7-8).