Вид для печати
Я говорил о важности слушания/чтения именно Оригинала, с которого и делаются ВСЕ переводы!Цитата:
Сообщение от Concord
Даже если нет возможности читать Оригинал, то ВСЕГДА есть возможность сверить переводы с Оригиналом - через подробности, предоставленные в "подстрочниках". :df:
через подробности, предоставленные в "подстрочниках" переводчиками.Цитата:
Сообщение от мипо
Через подробности грамматики языка... В контексте данной темы -грамматика "койнэ" помогает выяснить дательную падежность упомянутого слова "дух". А грамматика иврита/арамита -помогает разобраться в смысле упомянутого выражения...Цитата:
Сообщение от Concord
Многие люди изучают по нескольку языков, преследуя свои жизненные интересы... Христиане -хотят "поболтать", но не хотят изучать языки Библии, хотя это должно было бы относится к их Жизненному интересу... :icon_sad:
Цитата:
Сообщение от мипо
И чем мнение переводчика мипо, лучше мнения других переводчиков?Цитата:
Сообщение от мипо
Ничем!...Цитата:
Сообщение от Concord
Мой перевод -это мои усилия и мой труд ради СОБСТВЕННОГО осмысления Истинного Слова Божиего... Приложите СВОИ усилия и труд, если хотите узнать Истину Слова Божиего, а не "истину переводчиков"...
Истина уже давно установлена.Цитата:
Сообщение от мипо
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. (Матф.5:3)
Дело в том что это было видимо написано без участия евреев.Цитата:
Сообщение от Concord
Других причин его сопротивления не вижу.:)
Ведь оригинал Нового Завета существует только на греческом.
А Вы докажите это! ...Цитата:
Сообщение от Concord
А я вот докажу, что Истина звучит иначе: "Блаженны нищие-духу(в дательном падеже)" - τῷ πνεύματι
τῷ - Морфология:
● Определенный артикль
● Дательный падеж
● Единственное число
● Средний род
πνεύματι - Морфология:
● Существительное
● Дательный падеж
● Единственное число
● Средний род
Идите -чуток подучитесь кем был Евангелист Матфей:Цитата:
Сообщение от Колобок
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B...84%D0%B5%D0%B9
Если бы вы могли объяснить что значит "нищие духу", то это бы было даказательством.Цитата:
Сообщение от мипо
"Ищущий -да обрящет!", "Читающий -да уразумеет!" (И.Христос)Цитата:
Сообщение от Concord
- Для постижения Истины -придётся приложить СОБСТВЕННЫЕ (а не чьи-то) усилия! :smile:
И зачем мне тратить усилия на ваши мнения, у меня и своих мнений предостаточно.Цитата:
Сообщение от мипо
Видать он хорошо знал греческий.Или забыл иврит?Цитата:
Сообщение от мипо
Ох..не хочу я в этом сейчас разбираться. В словах Христа,хоть и много простоты,а так много задач,которые если бы удалось все осуществить в жизни,то жил бы уже в раю. А если так и другие захотели бы? Наверное уже жили бы вместе в раю?
А Вы об этом или так никогда не думали?:confused:
А стоит.:)
- - - - - Добавлено - - - - -
А вот тут Вы зря хотите соскочить! Не выйдет!:xa-xa:Цитата:
Сообщение от мипо
Или Вы не тот свет? Или не свеча? Или кто НА САМОМ ДЕЛЕ?:sarcasm2:Цитата:
14 Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.
15 И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.
16 Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.
(Матф.5:14-16)
Видать: если Вы не знаете и не хотите разбираться, то -Вам не стОит это и обсуждать! :neznama:Цитата:
Сообщение от Колобок
Выйдет, потому, что я -на Стороне Христа (а Христос -на моей стороне): "читающий -да уразумеет!", "ищущий -да обрящет!" (И.Христос). :declare:Цитата:
А вот тут Вы зря хотите соскочить! Не выйдет!
А Вы сами догадайтесь, исходя из слов И.Христа:Цитата:
"16.Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного." (Матф.5:14-16)
...Или Вы не тот свет? Или не свеча? Или кто НА САМОМ ДЕЛЕ?
"4.Нам должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть День; приходит Ночь -когда никто не может делать.(5.Доколе Я в Мире -Я Свет Миру)....11.Я уже не в Мире (но они -в Мире)" (Ев. от Иоанна) :declare:
А..а! Ну тады ой!:smile:Цитата:
Сообщение от мипо
Так получается Вы тогда бездельник? Или прикидываетесь делателем?Цитата:
А Вы сами догадайтесь, исходя из слов И.Христа:
"4.Нам должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть День; приходит Ночь -когда никто не может делать.(5.Доколе Я в Мире -Я Свет Миру)....11.Я уже не в Мире (но они -в Мире)" (Ев. от Иоанна)
Или то и другое сразу?:xa-xa:
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. (Матф.5:3)Цитата:
Сообщение от мипо
Я думаю что для того чтоб войти в Царство, нужно сначала что Царство вошло в человека.
и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть. (Лук.17:21)
А для того чтоб Царство вошло в человека, он должен освободить свое серце от всяких других духов, должен стать нищим духом.
7 Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.
8 Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа (Фил.3:7,8)
Неправильно думаете, потому что "со времени Иоанна-Крестителя Царство Небес -Силою захватывается". (И.Христос)Цитата:
Сообщение от Concord
Иначе говоря: "никто не может разорить Дом Сильного, если прежде не свяжет Сильного, а затем -разорит Дом Его". (И.Христос)
Конечно силою - надо много силы чтоб стать нищим духом.Цитата:
Сообщение от мипо
Конечно -надо приложить не только Божественную Силу(что можно сделать лишь при наличии Святого Духа), но сперва -свои усилия: для начала "пойти распродать своё земное имение и раздать нищим"... :smile:Цитата:
Сообщение от Concord
А материально нищим что делать, раздавать то нечего?Цитата:
Сообщение от мипо
Какой силой им брать Царство Божие?