Как вы определяете когда в Писании говорится о 1000 лет, а когда про обычный земной день? вот например при семи дневном сотворении было указано что именно является днем: Элохим назвал свет днем, а...

я не нашёл других переводов этого слова ..кстати в стихе 4 второй главы тоже הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ-впервой части стиха и אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם-во второй..чего так?

Действительно написано начали призывать (провозглашать) Имя Яхве(יהוה)..но в это есть странность вот такого рода получается что если это так и со времен Сифа использовалось Имя יהוה то после Потопа...