Цитата Сообщение от Николай Н Посмотреть сообщение
А почему в Торе это ляулям написано без буквы Вав ?
https://tanakh-online.ru/TANAH/Byt_t/Byt3.html
Мне больше нравятся коментарии Раши и Сончино.
Важно что это слово не означает вечно, а состоит из направления ля и улям мира, т.е. до мира или конечного итога жизни Адама - до скончания дней. Этот перевод выходит из факта что Адаму ни кто и не обещал вечной жизни иначе мы просто домысливаем, то что ни когда не обсуждалось.