Я не владею языками оригиналов поэтому вынуждена бываю сравнивать варианты стиха разных переводов. Особенно эта практика бывает полезна в случаях когда часть стиха не соответствует смыслу контекста. Если для Вас эта практика приемлема, то предложу следующие варианты перевода анализируемого стиха:Сообщение от Miriam
«Были беременны, мучились; но как бы рождали ветр; спасение не совершалось на земле, и не рождались жители вселенной.» (Исайя 26:18 переводы Макария и Павского примерно 1840 г.)
«Мы были беременны, у нас были схватки, а рождали ветер. Нет от нас земле настоящего спасения, не рождаются жители для этой земли.» (Исайя 26:18 перевод 2007г.).
«Мы были беременны, мучились от схваток, А родили лишь ветер. Мы не принесли этой земле спасения, Не родили жителей для этой земли.» (Исайя 26:18 перевод 2021г.).
Переводы Макария и Павского легли в основу Синодального перевода, соответствующий стих из которого мы обсуждаем сегодня. Исаия сравнивает Израиль с рождающей женщиной: «Иегова, ты сделал нас подобными беременной женщине, у которой с приближением родов начинаются схватки, и которая кричит от боли. Мы были беременны, у нас были схватки, а рождали ветер. Нет от нас земле настоящего спасения, не рождаются жители для этой земли» (Иса 26:17, 18). Это может указывать на тот факт, что, хотя Бог благословлял Израиль (ср. Иса 26:15) и дал ему возможность стать «царством священников и святым народом» (Исх 19:6), народ еще не увидел долгожданного исполнения обещания о Потомке, через которого придут обильные благословения (Бт 22:15—18). Собственные усилия израильтян спастись ни к чему не привели; как народ они не могли никого освободить «от рабства тления», от которого «все творение стонет и мучится» (Рм 8:19—22; ср. Рм 10:3; 11:7). Когда вавилоняне захватили Израиль, земля «увяла», так как народ, нарушив соглашение с Богом, осквернял ее, и «сократилось число жителей земли» (Иса 24:4—6).
Христианский сайт и межконфессиональный форум |
Ответить с цитированием