Цитата Сообщение от Николай Н Посмотреть сообщение
А как Вы понимаете слова Иисуса о том, что Царство Небесное силой берется и употребляющие усилие восхищают его ?
Так и понимаю: "против Царства Небес ведется борьба и его разоряют насильники" или "Царство Небесное силою берется, и люди стремятся овладеть им, полагаясь на свои усилия" или "Царство Небесное претерпело немало яростных нападений, и многие пытаются силой захватить его" или "Царство Небесное терпит насилие, и его захватывают силой!" или "Царство Небес подвергается насилию; да, сильные пытаются похитить его" (цитаты из различных русских переводов).

Сам контекст налагает на этот стих негативный оттенок: арест Иоанна Крестителя, приспособление книжниками и фарисеями понятия о Царстве Небесном под свои мерки. В конечном счёте - гонение на Иисуса, который Сам является видимостью Царства Небесного.

В английских переводах Библии дан именно негативный смысл в этом стихе. Но кому-то нравится толковать по-другому: "Царства Небесного необходимо добиваться, и лишь добивающиеся достигнут его". Хотя такое толкование противоречит контексту и той идее, что Царство Небесное - это дар, а не плата за труды.