Действительно ли женщина совершеннее мужчин?

[Miriam]

Но на иврите звучит не так задолбленно, как мы привыкли, а помощник, противовес. Что тут не так? иврит не нужен, нужен только привычный перевод

Не стоит здесь про языки рассуждать.

Бог сказал: «Нехорошо быть человеку одному. Сотворим ему помощника, соответствующего ему».
Вайомер Адонай Элохим ло-тов хейот хаадам левадо ээсех-ло эзер кенегдо.

https://www.shalomhaverim.org/English/bereshit_english_2.htm

Мужья и сами признаются, что многого достигли, поскольку умная жена рядом. И у меня сплошь и рядом такие друзья, родственники успешные с прекрасными умными женами.

Умная жена всегда поможет мужу,будет помощником, а не будет пытаться подстроить его по себя,то есть воспитать по своему вкусу.

Когда один партнер пытается воспитывать другого, он ставит себя выше него, что может привести к дисбалансу в отношениях и конфликтам.
Вместо этого, нужно создать атмосферу поддержки.