Цитата Сообщение от Ольга Ко Посмотреть сообщение
Я привела точную цитату из Синодального перевода: «Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: «Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь». (Римлянам 12:19 Синодальный перевод). В ней слово «Божию» не зачёркнуто, а присутствует. Вы, вероятно, пользуетесь каким-то другим переводом. Вопрос темы был не в отношении этого стиха, а в отношении Псалма 76:10 перевод 2021 г. (Псалом 75:11 Синодальный перевод) Возможно, я потеряла нить нашего обмена мыслями... Давайте вернёмся к обсуждаемой теме. «И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.» (Псалом 75:11 Синодальный перевод) - Как бы Вы объяснили человеку каким образом гнев человека может обратиться во славу Бога?».
Во-первых, я пользуюсь АПОСТОЛЬСКИМ ТЕКСТОМ, ибо он — слово Божие. Остальное переводы. А насколько они точны? Судя по вставке "гневу [Божию]"... весьма искажены.
Как бы Вы объяснили человеку каким образом гнев человека может обратиться во славу Бога?
Слава Бога — истина. Если гнев будет в истине.
«И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.» (Псалом 75:11
Дав место гневу (как собаке говорят "место") вы откроете себя Богу, в разуме. А остаток гнева Бог тогда укротит.