Цитата Сообщение от Sergey Raisky Посмотреть сообщение
Здесь глагол ἐλέγξει (Joh*16:8*BGT) используется в общем метафизическом значении, как привнесение света в космос.

Поэтому и действие это направлено, согласно тексту стиха, не на человека, а именно на космос - ἐλέγξει τὸν κόσμον (Joh*16:8*BGT)
Вы можете глаголами крутить и вертеть как Вам возжелается, только в Писаниях написано так, как написано и не коверкайте Писания, не насаждайте деструктивный сектанизм.