Цитата Сообщение от Diogen Посмотреть сообщение
Мы не видим мир "так, как он есть", а видим через очки собственной культуры. Согласно тому, чему мы научились...
Сам Новый Завет-...мы имеем греческий текст, написанный людьми с ивритским мировоззрением. А каждый язык имеет свою логику...
Этот современный Мир -Он уже "впитал"в себя довольно много из древней израильской религиозной культуры(само изначальное христианство -оно произрастает из неё).

Другое дело, что смысловое содержание того древнего религиозного лексикона -оно непонятно современным людям в силу даже того, что и сами авторы-иудеи не собирались его раскрывать не то, что народам, а даже своим оппонентам из иудеев(иудеи-оппоненты И.Христа не понимали о чём Он говорит).
Поэтому в этом отношении -нужно прилагать собственные логические усилия("возлюбив Господа всем разумением своим и всеми силами своими"), стремясь понять тот особый тайный "старинный пророческий язык", ибо "ищущим Его -Бог воздаёт", "ищущий-обрящет","читающий-уразумеет".