Подробная этимология ключевых слов
1. Сияние — Ἀπαύγασμα (apaugasma)Этимология: Слово образовано из двух частей: Приставка ἀπό- (apo-) — означает «от», «из», указывает на исхождение или отделение. Корень αὐγή (augē) — означает «яркий блеск», «солнечный свет», «рассвет». Буквальное значение: «Отсвет», «излияние света», «лучезарность, исходящая от источника». Смысловой нюанс: В греческом языке это слово двойственно. Оно может означать как активное сияние (луч, который сам светит от источника), так и пассивное отражение (как свет луны от солнца).
2. Слава — Δόξα (doxa)Этимология: Происходит от глагола δοκέω (dokeo) — «думать», «полагать», «казаться». Эволюция смысла: В классическом греческом doxa означало «мнение», «представление» или «репутация» (то, что о человеке думают). В библейском контексте (при переводе Ветхого Завета на греческий) этим словом перевели еврейское понятие Кавод (Kavod), которое буквально означает «тяжесть», «весомость», а духовно — «видимое величие», «божественное присутствие», «сияющий свет Бога». Буквальное значение: Светоносное обнаружение скрытой божественной сущности.
3. Образ — Χαρακτήρ (charaktēr) Этимология: Происходит от глагола χαράσσω (charassō) — «надрезать», «вырезать», «гравировать», «чеканить». Буквальное значение: «Печать», «клеймо», «чеканка», «точный отпечаток». Смысловой нюанс: Это слово использовалось для обозначения штампа, которым выбивали профиль правителя на монетах, или восковой печати, оставляющей точнейший след от перстня. Инструмент (матрица) и отпечаток имеют абсолютно одинаковую форму. Называя кого-то «характером», греки имели в виду идеальное, точнейшее воспроизведение матрицы.
4. Ипостась — Ὑπόστασις (hypostasis) Этимология: Слово состоит из: Приставки ὑπό (hypo) — «под», «внизу». Корня στάσις (stasis) — «стояние», «установка» (от глагола histēmi — стоять). Буквальное значение: «Под-ставка», «то, что стоит под чем-то», «фундамент», «основание». Эволюция смысла: В бытовой речи это могло означать осадок на дне сосуда или прочный фундамент здания. В философии того времени (стоицизм, платонизм) слово стало означать субстанцию, объективную реальность, «суть дела» (в противовес иллюзии или иллюзорному явлению). Это то, что реально существует само по себе.
Общий смысл предложения если перевести фразу, обнажив изначальные греческие метафоры, она будет звучать так: «
Он, являясь лучезарным излиянием Его (Бога) светоносного величия и точнейшим отпечатком Его истинной Субстанции...»
Автор послания использует две мощные визуальные картины, чтобы объяснить природу Христа по отношению к Богу Отцу: Метафора Света (Сияние Славы): Свет и его сияние нераздельны. Нельзя представить солнце без лучей, и лучи не существуют без солнца. Они одновременны.
Метафора Печати (Образ Ипостаси): Монета в точности повторяет форму чеканного оттиска. Смотря на отпечаток, вы видите всё, что было на самой печати. Так автор показывает, что Христос — это полное и совершенное явление невидимого Бога в видимом мире. Он не похож на Бога, Он и есть явление Невидимой Сущности Бога Видимо. По сути, это предложение утверждает: Тот, о ком идет речь, полностью равен Богу, исходит от Него как свет от огня или солнца и являет собой Его, осязаемую для нас реальность.
Именно этот же смысл говорил Иисус говоря:
8 Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас.
9 Иисус сказал ему: столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп?
Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь, покажи нам Отца?
(Иоан.14:8,9)