«малахим» (מלאך)

[Miriam]

Добрый день сестрёнка Мария! Когда женщина настаивает очень на чем нибудь ,я не могу противостоять против её чар долго и противоречить. Поэтому Я с вами Мария соглашусь. Пускай будут и Ангелос и Апостолос обозначать одно и таже слово посланник. Да и представить ,что христиане начнут называть духовное существо с крыльями Апостол это вряд ли!

Спасибо Братик,но и Вы можете быть Апостолом и являетесь им, и Ангел может быть Апостолом,кто-бы возражал.

[Ольга Ко]

Почему Иудейское слово «малахим» (מלאך) переводится на русский язык греческим словом Ангел,а не русским словом посланник?

Иудейское слово «малах» (מלאך) происходит от Западносимитского корня, который связан с глаголом "посылать"

В ТаНаХе посланниками могут быть как Элохим так и простые люди

Точного ответа на этот вопрос я не знаю. В настоящий момент склоняюсь к тому, что Библия рассчитана на широкий круг читателей, большая часть из которых малосведущи в деталях передачи смысла на языках первоисточников. В Библии под словом "ангел" принято понимать духовного посланника с неба от Бога с вестью или для осуществления поручения Бога. При использовании буквального перевода этого слова "посланник" исчезает взаимосвязь с Богом т.к. под посланником можно подразумевать любого человека, посланного другим несовершенным человеком, а под "ангелом" - только посланника Бога. Чтобы малосведущий правильно понимал статус посланника Бога его в Писании обозначают словом "ангел".

[Двора]

Почему Иудейское слово «малахим» (מלאך) переводится на русский язык греческим словом Ангел,а не русским словом посланник?

Иудейское слово «малах» (מלאך) происходит от Западносимитского корня, который связан с глаголом "посылать"

В ТаНаХе посланниками могут быть как Элохим так и простые люди

Почему?
По тому же, как Помазанника назвали Христом.

[Полиграф]

Почему Иудейское слово «малахим» (מלאך) переводится на русский язык греческим словом Ангел,а не русским словом посланник?

Потому что как "малахим", так и "ангел" переводятся на русский - "посланник. Различие в русском как раз и сделано, чтобы отличить сверхъестественного посланника от посленника-человека.
Вообще странный вопрос. Спросите еще почему слово "апостол" не переведено как "посланник", ведь оно именно так на русский и переводится.

[Серьга]

Потому что как "малахим", так и "ангел" переводятся на русский - "посланник. Различие в русском как раз и сделано, чтобы отличить сверхъестественного посланника от посленника-человека.
Вообще странный вопрос. Спросите еще почему слово "апостол" не переведено как "посланник", ведь оно именно так на русский и переводится.

Ангел переводится на русский как Вестник! Евангелион Благая весть. По греческий посланник Апостолос. Синоптических перевод Библии сделан специально так чтобы приспособить догматику церкви к Иудейскому ТаНаХу.

[Полиграф]

Ангел переводится на русский как Вестник!

Верно, вестник или посланник - можно так и так, тем более что это синонимы.