Цитата Сообщение от Серьга Посмотреть сообщение
Почему Иудейское слово «малахим» (מלאך) переводится на русский язык греческим словом Ангел,а не русским словом посланник?
Потому что как "малахим", так и "ангел" переводятся на русский - "посланник. Различие в русском как раз и сделано, чтобы отличить сверхъестественного посланника от посленника-человека.
Вообще странный вопрос. Спросите еще почему слово "апостол" не переведено как "посланник", ведь оно именно так на русский и переводится.