Вид для печати
Вы бы еще вспомнили таинство приготовления лазании с яйцом и марором из Гарфильда 2, посланного хасидами в Англию.Цитата:
Сообщение от Diogen
Да уж. Диакон конечно выносит потир, однако причащает уже иерей.Цитата:
И зачем греческое "дьякон", если уже есть понятное "официант"?
Принимаю вашу логику. Переведите по ней на русский слово машиах.Цитата:
Сообщение от Серьга
Пользуетесь русским словом или греческим?
Машиах по на Русский Язык помазанник по гречески Христос. Я Думаю перевод Малах на русский язык греческим словом Ангел и перевод слова Шеол греческим словом Ад это одного поля ягоды. Проблема чисто в догматике приспособить ТаНаХ под догматическое учение конфессии. Так же со словом Рай и непереведённым Иудейским словом Сатан. Я уже не говорю об имени Иудейского бога которое перевели Господин хотя по Иудейски господин переводится как Адон. Самое лучшее знать Иврит и читать ТаНах в оригинале ,а не в переводе с перевода. Сейчас есть неплохие переводы но к сожалению тоже грешат догматикой.Цитата:
Сообщение от Diogen
Ангелос - это вестник. Вопрос в другом Почему Иудейское слово Малах перевели Греческим словом Ангелос,а не русским словом посланник ?Цитата:
Сообщение от Miriam
А как же! Перевод на то и делается. чтобы было легче толковать. Толку-то читать Танах в оригинале, если всё равно не понимаешь!Цитата:
Сообщение от Серьга
Машиах вполне себе адекватно переводится как "помазанник" в Ис 45. Но вот переведённое на греческий, Христос стало именем, и дальше уже не переводится, а должно бы. Толку-то использовать слово без понимания значения.
То же самое относится и ко всему остальному, в том числе -и к Имени Бога Израилева! :df:Цитата:
Сообщение от Diogen
Вестник одно слово, а посланник другое, хотя вестник может быть посланным и посланный вестником.Цитата:
Сообщение от Серьга
Выше я написала,что наверное треть слов в русском языке греческие,напр. огурец и свекла которые стали русскими словами, и слово Ангел тоже пришло из греческого языка и стало русским словом,обозначает духовного посланника от Бога.Цитата:
Сообщение от Серьга
Поэтому слово малахим перевели понятным русским словом Ангел.
Малахим это мн.ч. от слова "малах" и обозначает тоже самое что и Ангел - «посланец», «вестник». В иудаистической традиции так называют особых духовных существ, «служебных духов», которые выполняют волю Творца.
Большинство Христиан считает что Иисус -это имя Христос это фамилия! На Иудейский Язык Перевод Йешу(а) ха-маши́ах перевод на русский Язык Йешуа не переводится потому как это имя собственное. ха-маши́ах существительное нарицательное переводится "помазанник" то есть правильный перевод: на русский язык Йешуа помазанник. Это тоже самое,что Ангел Господень на Иудейском Яхве Малах Яхве имя собственное не переводится малах имя существительное нарицательное переводится на русский язык Посланник Яхве!Цитата:
Сообщение от Diogen
Вы Мария немножечко неправы. Ангел -это вестник совсем другое слово. Посланник по Греческий апостол: Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак, будьте мудры, как змии, и просты, как голуби (Мф.10:16).Цитата:
Сообщение от Miriam
Это потому неправильный перевод,что в Христианстве есть учение под названием Ангелология,а в ТаНаХе его нет поэтому что бы как то привязать Христианское учение к ТаНаХу сделали такой перевод где существительное нарицательное Малах перевели на русский греческим словом Ангелос и сделали его именем собственным.,а не "посланник" как правильно. Греки же в Септуагинте не оставили слово Малах непереведённым?
Посланник посылается кем то на какое то дело. Вестник приносит весть сообщение!Цитата:
Сообщение от Двора
32, ἄγγελοςЦитата:
Сообщение от Серьга
ангел, посланник, вестник, гонец, соглядатай; LXX: 04397 (מַלְאָךְ).
- - - - - Добавлено - - - - -
Имена собственные - переводятся точно так же, как переводятся и любые другие слова, имеющие смысл. :)Цитата:
Сообщение от Серьга
Цитата:
Сообщение от мипо
Апостол – ἀπόστολος – с греч. «посланник», которому поручено исполнить известное поручение (Геродот, 1, 21; 5, 38)
ἄγγελος (а́нгелос) называли человека, исполняющего функцию вестника, гонца (Гомер, Илиада, 5.804; 18.2)
- - - - - Добавлено - - - - -
Чтобы убедиться непосредственно из Библии, что "ангел" имеет значение именно "вестник", а не "посланник", рассмотрим те места, где используется греческий корень
этого слова, а смысл слова понятен из контекста:
Ибо таково благовествование (ἀγγελία), которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга (1Иоан.3:11)
слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют (ευαγγελίζονται) (Мф 11:5)
Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть (ευαγγελισαμένου - дословно Тимофей "благовествовал") о вере и любви вашей, и что
вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас (1Фес 3:6)
слово "Евангелие", содержащее корень "ангел", означает "благая ВЕСТЬ", а не посылание кого-либо куда-либо.Имена собственные во всех переводах остаются на языке оригинала.Цитата:
Сообщение от мипо
А вестник, что, сам идет, не посланный что ли?Цитата:
Сообщение от Серьга
Вестник он тоже может быть посланником но когда это написано в тексте. Например: Иисус посылает своих учеников на проповедь Благой вести. Соответственно они становятся и "Посланниками"(Апостолами) и "Вестниками" (Ангелами) потому как несут Благую весть (Евангелие).Цитата:
Сообщение от Двора
Если говорить относительно Слова Божиего - то зря! В той древности, о которой повествуется в Библии имена имели "говорящий смысл"... - не так как в последующих "Временах народов"(в которых мы ныне существуем)... :nea:Цитата:
Сообщение от Серьга
Слово «ангел» происходит от древнегреческого ἄγγελος (ангелос) — «посланец», «вестник».Цитата:
Сообщение от Серьга
Слово «ангелос» (древнегреческое ἄγγελος) переводится с греческого на русский как «ангел»
Его значение — «посланник», «вестник».
По Стронгу,G32 — ἄγγελος.
Существительное мужского рода. Значение слова ἄγγελος. Ангел, посланник, вестник, гонец, соглядатай.
https://bible.by/strong/greek/32/
Корень Греческого слова Ангелос (ἄγγελος) весть ,а не посол. благовествование (ἀγγελία)Цитата:
Сообщение от Miriam
Все словори говорящие о значении Ангелос как посланник ориентируются на перевод Септуагинты .Переводчики же Септуагинты просто не правильно поняли значение слова Малах!
"Весть" или "сообщение" на иврите - "бсора" соответствует Греческому слову Ангелос.
Например, название"Евангелие" на иврите "Бсора". А на греческом "евангелион" (εὐαγγέλιον). Где "ев" - благая, а собственно "весть" - "аггелион", от того же корня, что и "Ангел".
Слово Апостолос (ἀπόστολος) состоит из приставки ἀπο- (имеет значения «от», «вдаль», «по») и корня глагола στέλλω («посылать», «направлять»). Таким образом, буквально оно означает
«человек, которого куда-то направляют или отсылают»
Мне кажется,что не стоит греков учить греческому языку.:)Цитата:
Сообщение от Серьга
Греческий язык такой же многозначный как и многие другие древние языки и одно слово может иметь несколько значений.
Так и слово Ангелос.
ПС
Кстати ИИ дал вот такой комментарий:
Слово «ангел» происходит от древнегреческого ἄγγελος («ангелос»). В переводе оно означает «вестник», «посланник».
При этом греческое слово — это прямой перевод древнееврейского מלאך («мал’а́х»), которое тоже переводится как «посланник». В основе лежит архаичный семитский корень לאכ, который встречается во многих древнесемитских языках (кроме аккадского). Похожие слова есть, например, в угаритском (ml’k) и арамейском языках. Из иврита это слово позже заимствовали арабы (ملأك — «малак»).
Добрый день сестрёнка Мария! Когда женщина настаивает очень на чем нибудь ,я не могу противостоять против её чар долго и противоречить. Поэтому Я с вами Мария соглашусь. Пускай будут и Ангелос и Апостолос обозначать одно и таже слово посланник. Да и представить ,что христиане начнут называть духовное существо с крыльями Апостол это вряд ли!:hello-spain:Цитата:
Сообщение от Miriam