Христианский сайт и межконфессиональный форум |
И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
Вы бы еще вспомнили таинство приготовления лазании с яйцом и марором из Гарфильда 2, посланного хасидами в Англию.Сообщение от Diogen
И не говорите!
В русском апостолы - это кто-то важный, а в иврите - это те, кто привозят пиццу.
Да уж. Диакон конечно выносит потир, однако причащает уже иерей.И зачем греческое "дьякон", если уже есть понятное "официант"?
Принимаю вашу логику. Переведите по ней на русский слово машиах.
Пользуетесь русским словом или греческим?
Любите евреев, какие есть, потому что других евреев у меня для вас нет.
Машиах по на Русский Язык помазанник по гречески Христос. Я Думаю перевод Малах на русский язык греческим словом Ангел и перевод слова Шеол греческим словом Ад это одного поля ягоды. Проблема чисто в догматике приспособить ТаНаХ под догматическое учение конфессии. Так же со словом Рай и непереведённым Иудейским словом Сатан. Я уже не говорю об имени Иудейского бога которое перевели Господин хотя по Иудейски господин переводится как Адон. Самое лучшее знать Иврит и читать ТаНах в оригинале ,а не в переводе с перевода. Сейчас есть неплохие переводы но к сожалению тоже грешат догматикой.
Ангелос - это вестник. Вопрос в другом Почему Иудейское слово Малах перевели Греческим словом Ангелос,а не русским словом посланник ?
А как же! Перевод на то и делается. чтобы было легче толковать. Толку-то читать Танах в оригинале, если всё равно не понимаешь!
Машиах вполне себе адекватно переводится как "помазанник" в Ис 45. Но вот переведённое на греческий, Христос стало именем, и дальше уже не переводится, а должно бы. Толку-то использовать слово без понимания значения.
Любите евреев, какие есть, потому что других евреев у меня для вас нет.
То же самое относится и ко всему остальному, в том числе -и к Имени Бога Израилева!
Вестник одно слово, а посланник другое, хотя вестник может быть посланным и посланный вестником.
Выше я написала,что наверное треть слов в русском языке греческие,напр. огурец и свекла которые стали русскими словами, и слово Ангел тоже пришло из греческого языка и стало русским словом,обозначает духовного посланника от Бога.
Поэтому слово малахим перевели понятным русским словом Ангел.
Малахим это мн.ч. от слова "малах" и обозначает тоже самое что и Ангел - «посланец», «вестник». В иудаистической традиции так называют особых духовных существ, «служебных духов», которые выполняют волю Творца.
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
Большинство Христиан считает что Иисус -это имя Христос это фамилия! На Иудейский Язык Перевод Йешу(а) ха-маши́ах перевод на русский Язык Йешуа не переводится потому как это имя собственное. ха-маши́ах существительное нарицательное переводится "помазанник" то есть правильный перевод: на русский язык Йешуа помазанник. Это тоже самое,что Ангел Господень на Иудейском Яхве Малах Яхве имя собственное не переводится малах имя существительное нарицательное переводится на русский язык Посланник Яхве!
Вы Мария немножечко неправы. Ангел -это вестник совсем другое слово. Посланник по Греческий апостол: Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак, будьте мудры, как змии, и просты, как голуби (Мф.10:16).
Это потому неправильный перевод,что в Христианстве есть учение под названием Ангелология,а в ТаНаХе его нет поэтому что бы как то привязать Христианское учение к ТаНаХу сделали такой перевод где существительное нарицательное Малах перевели на русский греческим словом Ангелос и сделали его именем собственным.,а не "посланник" как правильно. Греки же в Септуагинте не оставили слово Малах непереведённым?
Посланник посылается кем то на какое то дело. Вестник приносит весть сообщение!
32, ἄγγελος
ангел, посланник, вестник, гонец, соглядатай; LXX: 04397 (מַלְאָךְ).
- - - - - Добавлено - - - - -
Имена собственные - переводятся точно так же, как переводятся и любые другие слова, имеющие смысл.
Апостол – ἀπόστολος – с греч. «посланник», которому поручено исполнить известное поручение (Геродот, 1, 21; 5, 38)
ἄγγελος (а́нгелос) называли человека, исполняющего функцию вестника, гонца (Гомер, Илиада, 5.804; 18.2)
- - - - - Добавлено - - - - -
Чтобы убедиться непосредственно из Библии, что "ангел" имеет значение именно "вестник", а не "посланник", рассмотрим те места, где используется греческий корень
этого слова, а смысл слова понятен из контекста:
Ибо таково благовествование (ἀγγελία), которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга (1Иоан.3:11)
слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют (ευαγγελίζονται) (Мф 11:5)
Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть (ευαγγελισαμένου - дословно Тимофей "благовествовал") о вере и любви вашей, и что
вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас (1Фес 3:6)
слово "Евангелие", содержащее корень "ангел", означает "благая ВЕСТЬ", а не посылание кого-либо куда-либо.Имена собственные во всех переводах остаются на языке оригинала.Имена собственные - переводятся точно так же, как переводятся и любые другие слова, имеющие смысл.
Последний раз редактировалось Серьга; 22.07.2026 в 16:34.
А вестник, что, сам идет, не посланный что ли?
Вестник он тоже может быть посланником но когда это написано в тексте. Например: Иисус посылает своих учеников на проповедь Благой вести. Соответственно они становятся и "Посланниками"(Апостолами) и "Вестниками" (Ангелами) потому как несут Благую весть (Евангелие).
Если говорить относительно Слова Божиего - то зря! В той древности, о которой повествуется в Библии имена имели "говорящий смысл"... - не так как в последующих "Временах народов"(в которых мы ныне существуем)...
Слово «ангел» происходит от древнегреческого ἄγγελος (ангелос) — «посланец», «вестник».
Слово «ангелос» (древнегреческое ἄγγελος) переводится с греческого на русский как «ангел»
Его значение — «посланник», «вестник».
По Стронгу,G32 — ἄγγελος.
Существительное мужского рода. Значение слова ἄγγελος. Ангел, посланник, вестник, гонец, соглядатай.
https://bible.by/strong/greek/32/
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
Корень Греческого слова Ангелос (ἄγγελος) весть ,а не посол. благовествование (ἀγγελία)
Все словори говорящие о значении Ангелос как посланник ориентируются на перевод Септуагинты .Переводчики же Септуагинты просто не правильно поняли значение слова Малах!
"Весть" или "сообщение" на иврите - "бсора" соответствует Греческому слову Ангелос.
Например, название"Евангелие" на иврите "Бсора". А на греческом "евангелион" (εὐαγγέλιον). Где "ев" - благая, а собственно "весть" - "аггелион", от того же корня, что и "Ангел".
Слово Апостолос (ἀπόστολος) состоит из приставки ἀπο- (имеет значения «от», «вдаль», «по») и корня глагола στέλλω («посылать», «направлять»). Таким образом, буквально оно означает
«человек, которого куда-то направляют или отсылают»
Мне кажется,что не стоит греков учить греческому языку.
Греческий язык такой же многозначный как и многие другие древние языки и одно слово может иметь несколько значений.
Так и слово Ангелос.
ПС
Кстати ИИ дал вот такой комментарий:
Слово «ангел» происходит от древнегреческого ἄγγελος («ангелос»). В переводе оно означает «вестник», «посланник».
При этом греческое слово — это прямой перевод древнееврейского מלאך («мал’а́х»), которое тоже переводится как «посланник». В основе лежит архаичный семитский корень לאכ, который встречается во многих древнесемитских языках (кроме аккадского). Похожие слова есть, например, в угаритском (ml’k) и арамейском языках. Из иврита это слово позже заимствовали арабы (ملأك — «малак»).
Последний раз редактировалось Miriam; 24.07.2026 в 10:01.
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
Добрый день сестрёнка Мария! Когда женщина настаивает очень на чем нибудь ,я не могу противостоять против её чар долго и противоречить. Поэтому Я с вами Мария соглашусь. Пускай будут и Ангелос и Апостолос обозначать одно и таже слово посланник. Да и представить ,что христиане начнут называть духовное существо с крыльями Апостол это вряд ли!Мне кажется,что не стоит греков учить греческому языку.
Греческий язык такой же многозначный как и многие другие древние языки и одно слово может иметь несколько значений.
Так и слово Ангелос.
Последний раз редактировалось Серьга; 24.07.2026 в 14:01.
Ваши права
Powered by vBulletin® |
Ответить с цитированием