Цитата Сообщение от Анри Посмотреть сообщение


Так что, предлагайте вариант Вашего «точного» перевода. только, пожалуйста, не с помощью Ваших домыслов о значении слов древнегреческого языка (это оставьте себе), а с помощью значений какого-нибудь приличного древнегреческо-русского словаря.
Как Вы с таким злым сердцем вообще хотите что-то понять? В том месте то, что в синодальном перевели как "тусклое стекло" по факту на греческом означает зеркало, так как зеркала раньше были тусклыми и их так образно и называли, то кому-то из переводчиков захотелось перевести образной речью, а пришедшие века не поняли и подхватили тусклое не в смысле зеркала, а в смысле стекла.

Это можно понять, при условии если захотеть понимать то, что написано, а не то что хочется.

А это многим очень трудно, и даже не возможно.