34 Жёны ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит.
35 Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают о том дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви.
Здесь прослеживается статус муж-жена, а не мужчина - женщина.
Немного географии с историей. В то время в-основном практиковалось каботажное плавание. Корабли держались вблизи берега, не выходя в открытое море. В Греции есть узкий перешеек, отделяющий большой полуостров. Что-то вроде 8 км. Выгоднее протащить груз или корабль посуху, чем неделю огибать этот полуостров. С одной стороны этого перешейка - Коринф, с другой - Кенхреи (откуда Павел и писал письма).
Итак, груз отправляется из Коринфа посуху в Кенхреи. Чем в это время занимаются моряки? В греческом было специальное слово для обозначения их времяпрепровождения. Моряки "коринфировали". Вот в этой атмосфере портового города и родилась коринфская церковь.
Закон появился в 1400 г до н.э. А синагога - более позднее образование, где-то 600 года до н.э. Поэтому Тора не оговаривает поведение женщин в синагогах. Павел ссылается на закон внутрисемейных отношений и применяет его к общественному месту. Т.е. снова брачные узы первичны, а отношения/запрет вторичен.
*Деталь насчёт следования закону неевреями приведу цитату из Дидахе, 6
Ибо если ты сможешь понести все иго Господне, то будешь совершен, а если не можешь, то делай то, что можешь.