Цитата Сообщение от Полиграф Посмотреть сообщение
На мой взгляд, один из лучших современных переводов - это перевод Десницкого.
А какое основание имеется для оценки качества перевода - лично у Вас, не знающего языков Источника перевода? ...

Чисто логически: самыми НЕ ангажированными будут являться только независимые подстрочные переводы (чем независимее -тем честнее)!